WYSTĘPUJĄ
NA CAŁY GŁOS
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI I ARTYKUŁÓW GABRIELA SHERMANA
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
...możliwy powrót Michaela Jordana do NBA.
O rany, powrót dwudziestki trójki.
Moje dzieci będą w siódmym niebie.
GODZINA 7.34
Kradnie mi grafikę, styl, a teraz ludzi?
Za trzy, dwa...
Świetnego dnia, kolego.
Pa.
Będę późno.
Musimy pomówić o O'Reillym.
Ile zapłacimy za ugodę?
150 koła.
Za dwie producentki, serio?
A co, macał ją?
Tylko gadał.
Dostaje tyle za gadki w studiu?
Wiem, że O'Reilly to wrzód na dupie,
ale ma wyniki.
- Załatw to. - Dobra.
Tak?
...nie widzą powodu, dla którego pilot miałby przypadkowo wlecieć
w budynek w taki dzień, jak dziś.
Nie mogę wykluczyć nieuwagi.
Przypominam sobie kilka niedawnych zdarzeń, doktorze Gross,
w ciągu ostatnich tygodni...
Był drugi...
- zobaczyliśmy drugi samolot... - Co jest, kurwa?!
Jezu...
Drugi samolot wleciał...
- Roger... - Nie teraz.
Połącz mnie z Judy...
Judy, zadzwoń do Beth, niech siedzi w domu.
Chcę mieć kamerę na dachu.
Poślijcie Shepa na dach.
Wszyscy na dół, już. Natychmiast!
Pokazują wyniki meczów.
Wyłączyć sport!
Z Pentagonu unosi się dym...
Podejdź bliżej.
To islamscy terroryści. Al-Kaida.
Nie mamy pewności.
Czekamy na potwierdzenie.
Ktoś posłał dwa jumbo-jety w World Trade Center
i trzeci w Pentagon.
Największy zamach samobójczy w historii.
Myślisz, że kto? Kurwa, kwakrzy?
Niech inni powiedzą to pierwsi. Jak zrobiliśmy z Lewinsky...
To nie robienie laski.
- Zaatakowano nas! - Właśnie.
Nie wiemy, co jeszcze się wydarzy.
Może więcej samolotów, może zamachy w metrze, brudne bomby.
Musimy być gotowi na wszystko, to nie koniec.
Potrzebujemy nowych grafik.
Jaskrawych. „Ameryka na wojnie”.
Chet, co możemy wrzucić?
Jest dużo szumu, paniki.
Uziemione loty, poderwane lotnictwo...
- Wrzućcie wszystko. - Wszystko się nie zmieści.
Zróbmy jak ze sportem.
Niech się przesuwa, jak pasek z Wall Street.
Ciągłe aktualizacje, na bieżąco.
- John, goście? - Telefony padły,
nie możemy złapać nikogo w stolicy ani na południe od Houston.
Zgarnijcie wszystkich ekspertów od bezpieczeństwa
i trzymajcie cały dzień, jakby co na wyłączność.
Ten dzień zdefiniuje nas
jako kraj i jako naród.
Musimy spisać się jak najlepiej.
Bill, na chwilę.
Wspieraj dziś Cheta.
Uwielbiam go, ale chyba jest zagubiony.
Dopilnuj, żebyśmy nie zaliczyli wpadki.
- Jasne. - Dziękuję.
Potrzebujesz czegoś?
Rupert.
To szaleństwo.
Wszystko.
Szaleństwo.
Jesteśmy gotowi?
Panujemy nad sytuacją, wszystko działa.
Jeśli stracimy zasilanie, filia w stolicy przejmie nadawanie.
Dobry Boże.
GODZINA 10.03
Jest kolejny samolot.
- Gdzie? - United 93 spadł w Pensylwanii.
- A my oglądamy to? - Dużo się dzieje...
- Dajcie ujęcie wieży, w pętli. - Nie możemy pokazywać tego samego...
To nie typowy dzień, to Pearl, kurwa, Harbor.
Kurwa...
Mamy coś jeszcze?
Zamknęli Pennsylvania Avenue.
Nie słowa. Obrazy.
Skaczących.
- Co? - Z północnej wieży.
Pokaż.
Przełącz do centrali.
Chryste...
Ktoś jeszcze to ma?
Nie dali tego.
Nie możemy tego puścić.
Jeszcze nie.
Jest za wcześnie.
Daj to.
Niech świat zobaczy, co te bydlęta nam zrobiły.
Daj to.
GODZINA 18.38
Wychodzę z biura, będę jak najszybciej.
Nie otwieraj okien. Ani drzwi, póki nie wrócę.
Dobrze.
Też cię kocham.
Judy!
Potrzebuję świeżej koszuli, jadę do domu.
Judy!
Judy.
Już dobrze.
Mieszkanie Ruperta jest w centrum, zaprosiłem go do nas.
Mam nadzieję, że się nie narzucam.
Skądże.
Proszę.
Dziękuję.
Przygotuję gościnny.
Dziękuję.
Dziękuję za to. Wiem, że to nieortodoksyjne...
Nie dziś.
Ziemia drgnęła.
Zajrzę do synka.
Oczywiście.
Dlaczego go tu przywiozłeś?
- Dlaczego? - Ma mieszkanie w centrum.
Miał biwakować w biurze?
- A jeśli jest celem? - Daj spokój.
Są ludzie, którzy wam źle życzą. Potrzebujemy ochrony.
Uspokój się.
Jedziesz na Manhattan, a my zostajemy tu sami.
Musi być bezpieczny.
Ochronię was.
Oboje.
No już...
Weź Zaka. Ja pójdę do Ruperta.
Spokojnie.
- Przepraszam. - Nie szkodzi.
Idealne, kiedy śpią, co?
- Zawsze. - A gdy podrosną...
Kobiety, alkohol, władza.
Chcą tego, co mamy.
Będziemy musieli im pomóc.
- Przejść przez to. - Jeśli przejdziemy.
Przejdziemy.
Wierz mi, te łajzy...
nie mają pojęcia, co rozpętały.
Zostaną zmiażdżeni.
Zmielimy ich pierdolone jaskinie na piasek.
A Fox News...
czeka wielka robota.
To nie czas na politykę.
To już nie polityka,
to wojna.
Dopilnuję, żeby mój syn
nie odziedziczył jakiegoś pojebanego sterroryzowanego świata.
Mamy do odegrania rolę.
To nasz czas.
Nasz czas.
14 WRZEŚNIA 2001 ROKU
Wiedzcie, że dziś Ameryka oddaje hołd...
Na niedzielę chciałam zaprosić Jamesa Clappera.
To Demokrata w przebraniu Republikanina. Odpada.
- Były szef Departamentu... - Dalej.
Dobrze.
Richard Clarke, od zwalczania terroryzmu.
Który nie wiedział, że Osama bin Laden
porwie cztery samoloty i je rozpierdoli?
Nie, dzięki.
Słyszę was i słyszy was cały świat.
I ci, którzy zburzyli te budynki,
wkrótce też nas usłyszą.
- Roger... - Nie teraz.
Karl Rove na dwójce.
Idź.
Dzień dobry, Karl.
Oglądasz przemówienie?
Owszem.
Świetna optyka.
Rozmawiałem z prezydentem. Chcemy, żebyś nam pomógł.
Co tylko chcecie.
Wydarzyła się narodowa tragedia,
ale to okazja do osiągnięcia strategicznego celu.
- Irak? - Tak.
Chcecie wrócić?
Prezydent uważa, że trzeba to dokończyć.
Zgadzam się.
- Musielibyśmy to właściwie naświetlić. - To nowy rodzaj wojny.
Międzynarodowa misja.
Światowa wojna z terroryzmem.
Otóż to.
Wiesz, jak to widzę?
Jeśli prezydent sięgnie po najostrzejsze środki...
kraj go poprze.
Fox News go poprze.
Mógłbyś spisać parę pomysłów dla prezydenta?
Myślę, że wasz przekaz pomógłby sprawie.
Oczywiście, z przyjemnością.
Dziękuję. Miłego dnia.
Judy, przynieś notes.
Moim zdaniem jesteśmy w trakcie wojny.
Której parametry dopiero zaczynamy pojmować.
Myślę, że poprzednie administracje nie dokończyły roboty,
co daje tej szansę na naprawę sytuacji.
Tę wojnę należy toczyć na wszystkich frontach.
Kto ukrywa terrorystów,
jest współwinny popełnionych przez nich czynów.
Miło cię widzieć.
Panie wiceprezydencie, to zaszczyt.
Dziękuję za to, co robisz.
Ja dziękuję.
Jesteś patriotą.
11 września był czymś nowym.
Mamy do czynienia z ludźmi, którzy kryją się w cieniu,
planując niewyobrażalną przemoc i zniszczenie.
Wiem, że każdy z nas nie może doczekać się dnia,
w którym dokona się sprawiedliwość.
A dokona się.
Tu nie ma miejsca na neutralność.
Kto ukrywa terrorystów, staje się współwinny popełnionych przez nich czynów.
To światowa wojna z terroryzmem.
Kto wspiera terroryzm, zostanie uznany za wroga Stanów Zjednoczonych.
Nie mamy innego wyjścia, jak dopaść wroga na jego ziemi.
Nie prosiliśmy o tę próbę, ale nadeszła.
I wytrwamy w niej do zwycięstwa.
Uwaga! Chodźcie tu, wszyscy!
No już!
Chodźcie!
Możemy mieć wąglik w budynku.
Czekajcie!
Dostarczono przesyłkę do „New York Post” na dziesiąte —
kopertę z niezidentyfikowanym białym proszkiem.
Kisema, potrzebuję kogoś na zewnątrz do transmisji.
Miałaś eksperta od wąglika, ściągnij go, był dobry.
W „National Enquirer” też dostali kopertę,
- róbcie to pod kątem ludzi. - Proszę pana...
Czy nie powinniśmy się ewakuować?
Zapewniono mnie, że nic nam nie grozi.
- Wąglik, Lachlan. Mamy problem. - Pod kontrolą.
Pod kontrolą?
Nic o tym nie widzieli.
List przyszedł do „Posta”, tuzin pięter stąd.
Odcięli ich, powiadomiono służby.
Zostawiliście moich ludzi bez ochrony i informacji!
Obwiązują nas procedury, spokojnie.
Spokojnie?
- Mam się uspokoić? - Mamy ogarniętą sytuację.
„My” nie mamy nic.
Ja kieruję Fox News, nie ty.
Jestem wicedyrektorem News Corp.
Właściciela Fox News.
Możesz sobie myśleć, że jesteś Chrystusem.
Zrobię wszystko, by chronić swoich ludzi!
Dbamy o bezpieczeństwo naszych ludzi.
Wydzieranie się nie czyni cię lepszym szefem.
To moja działka.
Odpowiadam za swoich ludzi.
I na pewno nie potrzebuję,
żeby jakiś sztubak pouczał mnie,
jak mam robić swoje.
Lepiej weź się w garść.
Jesteś bohaterem.
Chroniłeś swoich, to był atak chemiczny.
Postąpiłeś słusznie, ale musisz nadrobić straty.
Jak to?
Rupert zrobi dla ciebie wszystko, ale nie pozwoli pomiatać swoimi synkami.
Mam przeprosić? Bo postąpiłem słusznie?
Nie przeprosić,
przypomnieć mu, ile jesteś wart.
- A co z Lachlanem? - Olej go.
Masz wszystkie karty, Fox zaraz wyprzedzi CNN,
dajesz mu kablówkę numer jeden na świecie, tylko to go obchodzi.
Dobrze. Racja.
A jeśli następny będzie biologiczny czy jądrowy?
Jesteśmy 20 mil od miasta.
20 mil to nic, wiesz o tym.
Wiatr, rzeka...
Jesteśmy za blisko.
Musi być bezpieczny.
Bez przekąsek?
Jem w jadalni.
A więc...
- Lachlan. - Przegiąłeś.
Okoliczności były wyjątkowe.
To firma rodzinna.
Ojciec przekazał ją mnie,
a ja zamierzam przekazać ją dzieciom.
Lachlan jest młody,
chce działać po swojemu.
Kiedy przeszkadza mi w pracy...
co mam robić?
Masz się dostosować.
Próbowałem.
Twój syn mnie nie lubi. Nienawidzi mnie.
Nie sądzę, by cię nienawidził.
Ale nie będę się wtrącał, dobrze?
Nie powinieneś. Jest twoim synem, szanuję to.
Zważywszy na okoliczności...
może powinien przejąć stery. Wycofam się.
Może pociągnąć Fox News,
na pewno sobie poradzi.
Nie sugeruję, że ma przejąć kierowniczą rolę.
Rób swoje, ja porozmawiam z Lachlanem. To na pewno nieporozumienie.
Nie jestem przekonany.
Żaden z nas nie lekceważy twoich zasług dla firmy.
Chciałbym to usłyszeć od niego.
Czasem.
Nie potrzebuję ciągłych pochwał, ale...
Lachlan rozumie, że firma jest najważniejsza.
Porozmawia z tobą, skup się na Fox...
dobrze?
Dobrze.
9 LISTOPADA 2001 ROKU
I zburzyli wieże.
Myśleli, że wywoła to taki strach,
który nas obezwładni.
Że nasz wielki kraj stanie się bezradny.
Ale nic z tego.
To wojna między dobrem i złem,
a my nie będziemy się bać właśnie tak jej nazwać.
Nie powinniśmy się nigdy bać patriotyzmu.
Chcę, żebyście wszyscy je przypięli.
Macie wchodzić tu ze sztandarem.
Na wizję też.
Dymać dziwkę w tanim motelu ze sztandarem, Bill.
Dziś dostałem to.
CNN miało skok w oglądalności, a dla nas to źle.
Mają trzy razy więcej pracowników i pięć razy więcej zagranicznych placówek,
ale my mamy coś, czego CNN nie ma:
determinację.
Będziemy uczciwi, dokładni i postawimy na amerykańskie wartości.
CNN będzie chciało dogodzić reszcie świata,
a my to pierdolimy!
Niech oni to robią.
Niech to robią, bo my jesteśmy Ameryką!
Mówmy ludziom, co chcą usłyszeć!
Powiemy im prawdę i, kurwa, wygramy!
Bierzcie flagi.
Musimy nakręcać wiadomości,
nie tylko podawać.
Skupcie się na Al-Kaidzie.
I skupcie się...
na Iraku.
Nie ma związku między Saddamem a Al-Kaidą.
Z Białego Domu co godzinę przychodzą nowe informacje.
Nie możemy być machiną propagandową Busha,
to nie nasze zadanie.
Jeśli ktoś ma problem z tym, co powiedziałem,
niech się przejdzie na dolny Manhattan.
Nadal płonie.
Te rozmowy zostają w tym pokoju.
Za przecieki będą kary.
Nie mogę w was zwątpić.
Jeśli usłyszysz cokolwiek...
negatywną myśl, szept,
chrząknięcie, mów mi.
Oczywiście.
Tym guzikiem przerzuca się obraz.
- Czego nie widzę? - Prywatnych gabinetów i łazienek.
Dlaczego łazienek?
Bo to... nieprzyzwoite?
A jeśli zamachowiec zabarykaduje się w łazience?
Musielibyśmy wpuścić zdalnie sterowaną kamerę.
Mamy takie?
Możemy kupić.
Kup. Dam znać, gdybym potrzebował coś jeszcze.
Ci ludzie nie wierzą, że Saddam Hussein stanowi zagrożenie,
nie chcą widzieć faktów.
Nie wierzą, że można coś zrobić z bronią masowego rażenia,
którą wiadomo, że ma.
To nie wszystko, pokażę wam tajne dokumenty.
Taki dyktator u władzy jest niebezpieczny.
Zdaniem niektórych związki Saddama z Al-Kaidą
sięgają 15 lat wstecz.
I co mamy zrobić? Czekać na następny zamach?
Terroryści są tu i mamy to ignorować?
- Nie, ale Stany muszą działać z rozwagą. - Z rozwagą?!
Chcecie czekać, aż Saddam zdetonuje atomówkę
na Times Square, by udowodnić, że ją ma?
Zanim liberałowie wyrobią sobie kręgosłup,
w Ameryce nastanie szariat!
- Dobrze. - Wracamy za trzy.
Alan zaczyna się pocić.
Pokażmy to.
Nie pudrujmy go.
Stop charakteryzacja Alana. Dobrze.
Załatwiony.
Potrzebuję ochrony.
Nie przed terrorystami,
choć wywiad dał mi do zrozumienia, że jestem celem.
Ale jeśli ja padnę, padnie to wszystko.
Tak jest.
- Masz broń? - Tak.
Pokaż.
- Leciutki, co? - Bardzo.
Bernie Kerik mówi, że można ci zaufać.
To prawda, Jimmy?
Komisarz nie kłamie.
Człowiek mojego pokroju —
bardzo prywatny z bardzo publiczną pracą —
wymaga absolutnej dyskrecji i lojalności.
- Miej mnie na oku, ale... - Zachowuję to dla siebie.
Witaj w drużynie.
Witamy ponownie.
Wolniej.
Podoba ci się?
- Bardzo. - Dobrze, bo to kupiłem.
- Kupiłeś? - Tak.
Nie.
Wiesz, co to?
West Point.
W razie problemów, cały korpus kadetów może tu być w dwie minuty.
Dziękuję.
Nie masz pojęcia, ile to dla mnie znaczy.
Dziękuję.
10 GRUDNIA 2001 ROKU
Co?
Geraldo dał dupy.
Kurwa. Jadę.
Obszar, w który trafił przyjacielski ogień,
wyglądał potwornie.
Jakby wyparował, wszędzie były strzępki mundurów.
Najsmutniejsze miejsce, jakie widziałem.
Cholerna katastrofa.
- Nie jest tak źle. - Jest.
300 mil od Tora Bora.
Wszyscy to puszczą.
- Musimy wystosować przeprosiny. - Żadnych przeprosin.
- Skłamał. - Gorzej, nakryli go.
- To dziennikarskie nadużycie. - Nie przepraszamy.
Trzeba przejść do ofensywy, powiedzieć, że to mgła wojny.
- Uczciwa pomyłka. - Uczciwa...
Geraldo przeszedł tu z CNBC, bo chciał pokazać wojnę.
Bo jest patriotą, bo jest lojalny.
Czy do kogoś z was strzelano?
Czy ktoś z was nadawał z frontu?
Dobra.
- Uczciwa pomyłka? - Tak! To nasz człowiek.
Ten trop. Coś jeszcze?
- Broń masowego rażenia w Iraku. - Mianowicie?
Wychylamy się z tym, bez żadnych podstaw.
I...?
- Musimy przyhamować. - Przyhamować?
- Jesteś czirliderką na pierwszej randce? - Daj spokój.
Połowa kraju włącza nas,
by zobaczyć, czy jutro Saddam rozpierdoli świat.
To świetny temat!
Spierdalaj!
Boisz się, że do konkurencji dotarło wyważenie?
- Chcą przyciągnąć... - CNN by się obsrało...
Szczegóły nie są nawet mgliste, nie ma ich.
Nie ma nic.
Widzę, co jest grane.
John Moody, pierdolony magister filozofii.
Dajemy ludziom, co chcą.
Kraj się leczy, musimy widzieć, z kim walczymy.
Koniec z wrogiem bez twarzy.
Aktualną twarzą zła jest ten skurwysyn.
Nazywa się Saddam Hussein.
Kiedy walnie ryjem w glebę, Ameryka wygra.
A gdy wygra Ameryka, wygra Fox News.
Judy. Dziękuję.
40 lat.
Niezły wynik.
A mogło być inaczej.
Kiedy zaczynałeś w Douglas, chciałem cię zwolnić.
Nie mówiłeś mi.
Mieliśmy fatalne wyniki, góra żądała głów.
A ty byłeś pieprzonym pionkiem.
Nie zwolniłeś mnie.
Wywaliłem młodszego producenta.
Biedak miał żonę w ciąży.
Był pijakiem.
Ty tak mówiłeś.
Musisz grać uczciwie.
Ryzykujesz wszystko.
Jesteś człowiekiem mediów.
Chcesz się bawić w politykę, poprowadź kampanię.
A nie, to rób telewizję.
Kontrolujesz wiadomości kablowe numer jeden.
To wystarczy.
Masz rację.
I nie zrobiłbym tego bez ciebie, stary przyjacielu.
Pewnie.
Jak mamy go traktować?
Jeden z najgroźniejszych megalomanów.
To Hitler Bliskiego Wschodu.
Z Irakiem trzeba się skonfrontować.
Rezolucja przeszła bez sprzeciwu.
Działamy, bo bezczynność jest o wiele groźniejsza.
Dzień wyzwolenia jest bliski.
NAJCZĘŚCIEJ OGLĄDANA STACJA AMERYKI
Co to ma być?
Utrzymanie pozycji będzie trudniejsze.
Nie możemy wpadać w samozachwyt, zdejmijcie to.
Mamy problem.
Woodward?
Myślałem, że nie żyje.
Co mam myśleć, Karl?
Że się nie podlizałeś łajzie i nie dałeś mu mojego memorandum?
Nie wiem, skąd Woodward to ma.
Nie? Ja wiem.
Od ciebie!
Wysłałem je tylko tobie i czterdziestemu trzeciemu,
a teraz jest w książce Woodwarda!
Rozumiem twoje zdenerwowanie, ale nie mogę nic zrobić.
Możesz się wygrzebać z obsranej piżamy
i wydać oświadczenie, że Woodward kłamie!
To możesz, kurwa, zrobić!
Nie mogę się angażować.
Jestem człowiekiem mediów.
A wychodzi na to, że gram po obu stronach.
Bo grasz.
Wyruchaj mnie, a zostaniesz wyruchany i nie będzie miło.
Połączyć znów?
Nie.
Zadzwonili.
- Biuro wiceprezydenta. - Roger Ailes.
- Roger? - Cześć, Dick.
- Chodzi o książkę? - Pewnie, że tak.
Jezu Chryste, jeśli gadał z Woodwardem,
to z kim jeszcze?
- Karl zaprzecza, że to on. - Chuj mnie obchodzi, czy zaprzecza.
- Rozumiem, że jesteś wkurzony. - Też powinieneś być.
Zaraz ruszycie na wojnę.
Reszta kraju, poza Nowym Jorkiem, nie wie, co o tym myśleć.
Fox News może przeważyć.
W każdą stronę.
Prezydent i ja cenimy twoje poparcie.
Wiemy, że bez ciebie nie damy rady.
Miło to słyszeć,
ale może byś coś zrobił?
Pogadam z Rove'em, to się nie powtórzy.
To chyba nie wystarczy.
Słucham dalej.
Chcemy mieć pełny dostęp.
Żadnych ściem od rzecznika.
Jeśli o kogoś poproszę, mam go dostać.
- Kim by nie był. - Zgoda.
Rumsfeld u Brita Hume'a.
- Załatwione. - Dziękuje. I jeszcze jedno:
koniec z Rove'em.
Jeśli masz sprawę, dzwoń do mnie.
- Rozumiem. - Dziękuję.
- Do widzenia. - Trzymaj się.
Biały Dom uznaje Saddama Husseina
za zagrożenie dla bezpieczeństwa narodowego i dla świata.
...koalicja dla rozbrojenia Iraku i zmiany reżimu.
Doszliśmy do tego po serii zdarzeń i rozejmie po wojnie w Zatoce Perskiej.
Dziś, o dwudziestej w Waszyngtonie i czwartej w Bagdadzie czas minął.
Saddam Hussein mówi, że administracja popełniła ostateczny błąd.
Wojna jest nieunikniona.
Deszcz rakiet Cruise spada na Bagdad, pojawiły się eksplozje
i wśród ludzi, którzy obserwują to w samym Bagdadzie,
musi to budzić szok i grozę.
Otrzymujemy te obrazy z Abu Dabi...
Cztery metry. Zalecana głębokość dla bezpieczeństwa.
Głębiej.
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Michał Kwiatkowski